1
00:00:06,340 --> 00:00:12,138
Το σύστημα ποινικής δικαιοσύνης περιλαμβάνει
δύο εξίσου σημαντικές ομάδες:

2
00:00:12,221 --> 00:00:16,851
αστυνομικοί που ερευνούν εγκλήματα
και οι εισαγγελείς που ασκούν ποινικές διώξεις.

3
00:00:16,934 --> 00:00:18,477
Αυτές οι ιστορίες είναι για αυτούς.

4
00:00:21,856 --> 00:00:26,777
Sean, μπράβο. Ή όχι.
-Σας ευχαριστώ.

5
00:00:26,861 --> 00:00:28,404
Αυτό το ποτήρι είναι άδειο.

6
00:00:28,487 --> 00:00:32,533
Τελευταία ευκαιρία.
Καλό φαγητό, πλούσιοι άνθρωποι.

7
00:00:32,616 --> 00:00:35,661
Πιθανοί πελάτες.
- Όχι σήμερα.

8
00:00:35,745 --> 00:00:39,290
Πάω να πάρω λίγο ποτό.

9
00:00:39,373 --> 00:00:44,211
Νταν, ανοιχτό μπαρ;
-Τα λέμε.

10
00:00:47,131 --> 00:00:50,092
Σον. Εβίβα.

11
00:01:03,647 --> 00:01:05,816
Τέσσερα χτυπήματα στο στήθος.

12
00:01:12,448 --> 00:01:16,994
Ένα στο κεφάλι, το όπλο στο χέρι.
Φόνος-αυτοκτονία;

13
00:01:18,120 --> 00:01:21,957
Συνδρομή στο περιοδικό Gay New York.
Θα υπήρχε τριγωνικό δράμα;

14
00:01:22,041 --> 00:01:24,960
Οι γείτονες άκουσαν πυροβολισμούς
εννιά και μισή.

15
00:01:25,044 --> 00:01:27,671
Ο θυρωρός τα βρήκε το πρωί.

16
00:01:27,755 --> 00:01:31,801
Ποιος είναι ο καθένας;
-Ο Τοντ Στιούαρτ είναι ένοικος.

17
00:01:31,884 --> 00:01:35,137
Ο Sean Witt μετακόμισε εδώ
πριν από μισό χρόνο.

18
00:01:35,221 --> 00:01:38,182
Αυτός ήταν ένας νεοφερμένος. Κοιμήθηκε στον καναπέ.

19
00:01:38,265 --> 00:01:44,313
Σακίδιο στρατιώτη. Νταν Πρέσμαν,
11ο Τεθωρακισμένο Σύνταγμα Ιππικού.

20
00:01:44,396 --> 00:01:48,442
Μόλις επέστρεψα από το Ιράκ. - Έκπληκτος ίσως
ο άντρας της από τη συμβίωση με κάποιον άλλον.

21
00:01:48,526 --> 00:01:52,112
Τον άφησαν να κοιμηθεί στον καναπέ, αλλά εκείνος
έκανε κλικ. - Τώρα το μετανιώνω.

22
00:02:43,539 --> 00:02:48,210
Όταν μετακομίσαμε εδώ, ο Τοντ έψησε το κέικ
και ήρθε να συστηθεί -

23
00:02:48,294 --> 00:02:50,796
σαν να είναι η δεκαετία του 1950.

24
00:02:50,880 --> 00:02:53,757
Στη δεκαετία του '50, αυτή και ο Σον
δεν θα ζούσαν μαζί.

25
00:02:53,841 --> 00:02:58,345
Δεν ζούσαν μαζί. Ο Τοντ ήταν
ομοφυλόφιλος αλλά ο Σον ήταν στρέιτ.

26
00:02:58,429 --> 00:03:02,391
Πολύ ευθύς. Μιλούσε συχνά
με τα βυζιά μου.

27
00:03:04,894 --> 00:03:07,897
Τι γίνεται με τον Νταν, τον στρατιώτη που κοιμόταν στον καναπέ;

28
00:03:07,980 --> 00:03:13,777
Πού κοίταξε; - Δεν ξέρω. Αυτός
και ο Σον υποθέτω πήγαν σχολείο μαζί.

29
00:03:13,861 --> 00:03:18,032
Ήρθε πριν από μερικές εβδομάδες.
- Κάποια κοπέλα τον έψαχνε χθες.

30
00:03:18,115 --> 00:03:23,579
Μάλλον περισσότερο από φίλος.
Μου άφησε την αλληλογραφία του Νταν.

31
00:03:23,662 --> 00:03:25,664
Θα έδειχνες;

32
00:03:28,000 --> 00:03:30,961
Ο Νταν ήταν αρραβωνιαστικός μου.

33
00:03:31,045 --> 00:03:34,548
Ή το προηγούμενο. τον ρώτησα
να φύγει πριν από τρεις εβδομάδες.

34
00:03:34,632 --> 00:03:39,511
Για τι;
- Ποτό για αρχάριους.

35
00:03:39,595 --> 00:03:44,141
Μόλις έκατσε οκλαδόν στο διαμέρισμά μου. Αυτός
έφυγε από το στρατό πριν από μισό χρόνο.

36
00:03:44,224 --> 00:03:47,645
Πήγαμε μαζί σε μια συνέντευξη για δουλειά,
στο χέρι.

37
00:03:47,728 --> 00:03:50,397
Φαινόταν αυτοκτονικός;

38
00:03:52,566 --> 00:03:55,110
Εκεί είδε τρομερά πράγματα.

39
00:03:56,737 --> 00:03:58,739
Πήγαινε κάτσε.

40
00:04:02,493 --> 00:04:07,790
Έτσι μετακίνησε τον παλιό του φίλο
Στον Σον.

41
00:04:07,873 --> 00:04:11,001
Ο Σον έζησε με τον Τοντ,
που ήταν γκέι.

42
00:04:12,836 --> 00:04:18,258
Αυτό θα ενοχλούσε τον Νταν;
- Δεν νομίζω. Ήξερε να λέει όχι.

43
00:04:18,342 --> 00:04:23,847
Πήγα εκεί μια φορά. Ο Τοντ έκανε όλη την κουβέντα
Μιλάω για τον νέο άντρα που γνώρισα.

44
00:04:23,931 --> 00:04:29,728
Είπε όνομα; - Είπε φίλε
σε MVP. Ένα εσωτερικό αστείο.

45
00:04:31,105 --> 00:04:35,901
Ο Σον ήταν φίλος του Νταν και ο Τοντ το πήρε
Στον Νταν όταν τον πέταξα έξω.

46
00:04:35,985 --> 00:04:38,654
Ο Νταν δεν θα τους έκανε κακό.

47
00:04:38,737 --> 00:04:42,199
Στο gay lemming δράμα μας
υπάρχουν δύο ετεροφυλόφιλοι.

48
00:04:42,282 --> 00:04:46,328
Και για φόνο-αυτοκτονία
δεν υπάρχει αυτοκτονία.

49
00:04:46,412 --> 00:04:52,209
Με βάση τα υπολείμματα πυρίτιδας, το όπλο ήταν
τουλάχιστον δύο πόδια μακριά από το κεφάλι του Νταν.

50
00:04:52,292 --> 00:04:56,588
Επιπλέον, μερικό αποτύπωμα του όπλου
δεν ταιριάζει με κανένα από τα θύματα.

51
00:04:56,672 --> 00:05:01,593
Κάποιος σκηνοθέτησε έναν τόπο εγκλήματος.
- Αφού σκότωσε τρεις. Ποιος είναι ο κύριος στόχος;

52
00:05:01,677 --> 00:05:07,516
Ας δούμε. Sean Witt, Οικονομικός Σύμβουλος,
που είχε πολλά γυναικεία πράγματα.

53
00:05:07,599 --> 00:05:13,022
Νταν Πρέσμαν, θυμωμένος
και ένας βετεράνος πολέμου που πηγαίνει για ποτό.

54
00:05:13,105 --> 00:05:16,108
Τοντ Στιούαρτ, ομοφυλόφιλος δικηγόρος.

55
00:05:17,526 --> 00:05:19,737
Ποιος είχε τις περισσότερες σφαίρες;

56
00:05:22,489 --> 00:05:25,492
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ MARKHAM και KESSLER
10.10.

57
00:05:25,576 --> 00:05:30,664
Ο Τοντ μήνυσε την υπηρεσία του πάρκου
σχετικά με το να επιτρέπονται τα ποδήλατα μοτοκρός.

58
00:05:30,748 --> 00:05:32,875
Οι άνθρωποι δεν σκοτώνονται έτσι.

59
00:05:32,958 --> 00:05:38,255
Είχε ερωτικές ανησυχίες;
- Δεν μιλούσε για αυτά στη δουλειά.

60
00:05:38,338 --> 00:05:41,842
Ανέφερε τον MVP;
-Ο Τοντ δεν ακολουθούσε αθλήματα.

61
00:05:41,925 --> 00:05:45,054
Συνέβη κάτι ασυνήθιστο χθες;

62
00:05:45,137 --> 00:05:50,851
Συναντήσεις, τηλεφωνήματα.
Εδώ είναι το πρόγραμμά του.

63
00:05:50,934 --> 00:05:54,855
Τιμολογούμε σε περιόδους 15 λεπτών.

64
00:05:54,938 --> 00:05:59,777
Είναι μισή ώρα πριν τις τρεις.
- Ήταν σε προσωπική κλήση.

65
00:05:59,860 --> 00:06:03,489
Άργησε σε μια συνάντηση γιατί
και ο Τοντ δεν άργησε ποτέ.

66
00:06:03,572 --> 00:06:06,784
Αυτός είναι ο αριθμός που κάλεσε;
- Δεν ξέρω.

67
00:06:06,867 --> 00:06:11,747
Όταν όμως του ζήτησα συνάντηση, εκείνος
είπε στο τηλέφωνο: «Τα λέμε το βράδυ».

68
00:06:12,873 --> 00:06:18,378
Ποιους συνάντησε; -Πολλές επίσης. Πήγε
σε έναν πολιτικό έρανο.

69
00:06:18,462 --> 00:06:23,801
Μας λένε ότι το κράτος είναι
το κακό και οι πολιτικοί άχρηστοι.

70
00:06:23,884 --> 00:06:29,932
Το κράτος είναι τόσο κακό,
όπως το αφήνει ο λαός.

71
00:06:30,015 --> 00:06:34,645
Παλιά έβρισκα τις επιχειρήσεις συναρπαστικές.
Αλλά η πολιτική, η εκστρατεία -

72
00:06:34,728 --> 00:06:38,065
είναι σαν να κρατάς την Αμερική
μια καρδιά που χτυπάει στα χέρια του.

73
00:06:39,233 --> 00:06:41,693
Πρέπει να ακούγεται φρικτό.

74
00:06:41,777 --> 00:06:44,947
Οργανώθηκες χθες
έρανος.

75
00:06:45,030 --> 00:06:49,159
Τρεις την εβδομάδα. Αύριο Μέλανι
για τη γερουσιαστική εκστρατεία του Κάρβερ.

76
00:06:49,243 --> 00:06:53,497
Τι γίνεται με χθες; -Κρατικός εκπρόσωπος
Ευκαιρία Jim Gilles.

77
00:06:53,580 --> 00:06:56,792
Συναρπαστικός άνθρωπος. Πολύ αυθεντικό.

78
00:06:56,875 --> 00:07:01,004
Ήταν ο Τοντ Στιούαρτ εκεί;
-Ήταν υποστηρικτής του Ζιλ.

79
00:07:01,088 --> 00:07:03,173
Σοκαρίστηκα όταν είδα την είδηση.

80
00:07:03,257 --> 00:07:07,970
Με ποιον μιλούσε ο κύριος Στιούαρτ;
- Δεν ξέρω. Μίλησα μόνος μου σε όλους.

81
00:07:08,053 --> 00:07:11,765
Τον είδα να μιλάει με τον υποψήφιο.
Μάλλον από γκέι σύζυγο.

82
00:07:11,849 --> 00:07:16,353
Η περιοχή του Gilles είναι συντηρητική,
έπρεπε να το καταψηφίσει.

83
00:07:16,436 --> 00:07:20,566
Ο Τοντ δεν ήταν καθόλου χαρούμενος γιατί ήταν…
- Ξέρουμε. Ήταν αγώνας;

84
00:07:20,649 --> 00:07:23,026
Φαινόταν αρκετά έντονο.

85
00:07:23,110 --> 00:07:26,488
Η πίεση του Gilles αυξήθηκε,
όταν έμεινε αδέσμευτος.

86
00:07:26,572 --> 00:07:30,325
Έχει την αποφασιστική ψήφο
στην κάτω βουλή. Εξ ου και το παρατσούκλι MVP.

87
00:07:34,079 --> 00:07:38,292
Τι τραγωδία. Τον είδα μόλις χθες.
Έκανε δωρεά στην καμπάνια μου.

88
00:07:38,375 --> 00:07:42,045
Υπήρχε κάτι άλλο μεταξύ σας;
-Συγγνώμη;

89
00:07:42,129 --> 00:07:47,634
Υπήρχε κάτι άλλο μεταξύ σας; - Μιλήσαμε
σε μερικές εκστρατείες.

90
00:07:47,718 --> 00:07:51,722
Ακούσαμε την ιστορία σου χθες
έγινε ξέφρενο.

91
00:07:51,805 --> 00:07:56,351
Ελάχιστα μιλήσαμε χθες.
Τι θέλετε να μάθετε;

92
00:07:56,435 --> 00:08:01,523
Γνωρίζατε για την ομοφυλοφιλία του κυρίου Στιούαρτ;
-Παίρνω δωρεές από όλους.

93
00:08:01,607 --> 00:08:03,817
Πού ήσουν στις οκτώ και μισή;

94
00:08:03,901 --> 00:08:06,778
Πήγα στο ξενοδοχείο για την περίσταση.
Νοιώθω άρρωστος.

95
00:08:06,862 --> 00:08:08,614
Το ξενοδοχείο…
-Βικτώρια.

96
00:08:08,697 --> 00:08:11,867
Σε είδε κανείς;
-Χρειάζομαι άλλοθι;

97
00:08:13,243 --> 00:08:17,289
Να ξεκαθαρίσω ένα πράγμα.
Δεν είμαι γκέι.

98
00:08:17,372 --> 00:08:21,543
Δεν ρωτήσαμε.
-Μα τώρα ξέρεις.

99
00:08:21,627 --> 00:08:24,838
Δεν έχετε δολοφονίες να λύσετε;

100
00:08:26,256 --> 00:08:30,594
Έχασε τη φωνή μου.
- Είναι δύσκολο να κρατήσεις μυστικό αυτές τις μέρες.

101
00:08:30,677 --> 00:08:35,390
Τζιμ Τζιλς. Γκέι. Εφαρμόζω.

102
00:08:35,474 --> 00:08:38,977
Είναι απλά φήμες.
-Αλλά τα βάζεις στην ιστοσελίδα σου.

103
00:08:39,061 --> 00:08:42,731
Για αυτό είναι το διαδίκτυο.
Φαντάζομαι ότι το ξέρεις;

104
00:08:42,814 --> 00:08:47,861
Ο Gilles δεν είναι ο μόνος. Νομοθετική
τα όργανα είναι τα νέα γκέι μπαρ.

105
00:08:47,945 --> 00:08:51,240
Πώς μάθατε ότι ο Gilles είναι ομοφυλόφιλος;
-Παραπονιέμαι, γλυκιά μου.

106
00:08:51,323 --> 00:08:55,619
Ο δημοσιογράφος δεν αποκαλύπτει τις πηγές του.
-Είχε σχέση;

107
00:08:55,702 --> 00:09:00,082
Αν ήταν, χώρισαν. Δεν εκπλήσσομαι
μετά από εκείνη την ψήφο των ομοφυλοφίλων.

108
00:09:00,165 --> 00:09:02,000
Δεν ξέρεις τίποτα.

109
00:09:02,084 --> 00:09:06,380
Ξέρω ότι η εκλογική περιφέρεια του Gilles είναι
Στο Staten Island 10 μίλια μακριά, -

110
00:09:06,463 --> 00:09:09,341
αλλά μένει σε ξενοδοχείο
στο Μανχάταν.

111
00:09:09,424 --> 00:09:12,636
Πού αυτή τη φορά;
-Στη Βικτώρια.

112
00:09:12,719 --> 00:09:16,890
Σκληρό, αλλά κατάλληλο
απέναντι από τον Χέλμαν.

113
00:09:16,974 --> 00:09:20,811
Πολυκατάστημα; είναι ομοφυλόφιλος
γιατί σου αρέσει να ψωνίζεις;

114
00:09:20,894 --> 00:09:26,316
Ναι, αλλά όχι στο κατάστημα
αλλά στο ανδρικό δωμάτιο.

115
00:09:26,400 --> 00:09:29,111
Ο Ζιλ είπε ότι σχεδόν δεν ένιωθε
Τοντ Στιούαρτ, -

116
00:09:29,194 --> 00:09:33,240
αλλά ο Στιούαρτ τηλεφώνησε την ημέρα που πέθανε
Ο ιδιωτικός αριθμός του Gilles.

117
00:09:33,323 --> 00:09:36,535
Ίσως μιλούσαν
δωρεές εκστρατείας.

118
00:09:36,618 --> 00:09:41,957
Ο υπάλληλος είδε τον Gilles να επιστρέφει
στο ξενοδοχείο μόνο μετά τα μεσάνυχτα.

119
00:09:42,040 --> 00:09:46,211
Ο Gilles λοιπόν είναι στην ντουλάπα, και το έχει
είχε σχέση με τον Τοντ Στιούαρτ.

120
00:09:46,295 --> 00:09:49,172
Ο Gilles ψήφισε κατά των ομοφυλοφίλων, -

121
00:09:49,256 --> 00:09:52,509
Ο Στιούαρτ σκέφτηκε να τηλεφωνήσει
στον ρεπόρτερ.

122
00:09:52,592 --> 00:09:56,680
Το να βγαίνεις ως γκέι θα είχε πληρώσει
Επανεκλογή για τον Gilles.

123
00:09:56,763 --> 00:10:00,559
Ο Gilles χειρίστηκε τον Stewart.
Οι συγκάτοικοι ήρθαν τη λάθος στιγμή.

124
00:10:00,642 --> 00:10:04,855
Όλη η θεωρία
βασίζεται στην υπόθεση, -

125
00:10:04,938 --> 00:10:08,859
ότι ο Ζιλ είναι κρυφά ομοφυλόφιλος.

126
00:10:08,942 --> 00:10:12,654
Έμεινε απέναντι
διάσημο σημείο συνάντησης των ομοφυλόφιλων.

127
00:10:14,406 --> 00:10:16,325
Εντάξει.

128
00:10:16,408 --> 00:10:22,622
Ο μόνος τρόπος για να ξέρετε αν θα επωφεληθείτε
Gilles αυτό το ανδρικό δωμάτιο…

129
00:10:23,832 --> 00:10:25,459
Μην ενοχλείτε.

130
00:10:25,542 --> 00:10:30,213
Εκτός κι αν θέλεις να είσαι έτσι
και πρόσφερε στον άντρα ένα ποτήρι, -

131
00:10:30,297 --> 00:10:34,343
πρέπει να ξεκινήσετε τη διαπραγμάτευση,
που πηγαίνει στην τουαλέτα.

132
00:10:34,426 --> 00:10:37,804
HELLMAN'S ΠΟΛΥΚΑΤΑΣΤΗΜΑ
10.10.

133
00:11:38,532 --> 00:11:39,741
Θεέ μου.

134
00:11:42,035 --> 00:11:45,414
Έγινε. Θα έβγαινες;

135
00:11:45,497 --> 00:11:49,376
Δεν έχω τελειώσει ακόμα.
-Υποθέτω ότι είσαι.

136
00:11:54,005 --> 00:11:57,467
Έχετε συλληφθεί
της δημόσιας απρέπειας.

137
00:11:59,177 --> 00:12:01,471
Μπορείτε να πλύνετε τα χέρια σας.

138
00:12:10,605 --> 00:12:13,525
Αυτό είναι παρενόχληση.
Μόλις πήγα στο μπάνιο.

139
00:12:13,608 --> 00:12:19,197
Δηλαδή μπήκες σε ένα πολυκατάστημα;
Δεν υπάρχει τουαλέτα στο ξενοδοχείο;

140
00:12:21,324 --> 00:12:23,660
Έχω γυναίκα και παιδιά.

141
00:12:23,743 --> 00:12:26,830
Δεν θέλετε να διαβάσουν την εφημερίδα,
ότι είσαι γκέι.

142
00:12:26,913 --> 00:12:30,917
Ή ψηφοφόροι.
Με αυτό σας απείλησε ο Τοντ Στιούαρτ.

143
00:12:31,001 --> 00:12:35,589
Δεν ήξερα σχεδόν τον Τοντ Στιούαρτ.
-Ερευνούμε τις αγορές με πιστωτική κάρτα.

144
00:12:35,672 --> 00:12:38,884
Στείλατε τον Τοντ Στιούαρτ
καλάθια δώρων.

145
00:12:40,427 --> 00:12:43,054
Ευχαριστώ για τις δωρεές.

146
00:12:43,138 --> 00:12:48,185
Πλήρωσες κι εσύ
δίκλινο δωμάτιο στο Nantucket -

147
00:12:48,268 --> 00:12:50,896
το ίδιο Σαββατοκύριακο
όταν ο Στιούαρτ ήταν εκεί.

148
00:12:50,979 --> 00:12:54,316
Φαίνεται ότι εκτιμάτε ο ένας τον άλλον
διεξοδικά.

149
00:12:59,362 --> 00:13:04,868
Εντάξει. Ήμασταν φίλοι. Είναι παράλογο
να νομίζει ότι τον είχα σκοτώσει.

150
00:13:04,951 --> 00:13:09,122
Μαλώσατε σε μια εκδήλωση εκστρατείας.
- Μαλώσαμε στο τηλέφωνο κατά τη διάρκεια της ημέρας.

151
00:13:09,206 --> 00:13:13,543
Σε έναν έρανο
μόλις μιλήσαμε.

152
00:13:13,627 --> 00:13:19,049
Ο Τοντ ήξερε ότι έπρεπε να είμαι προσεκτικός.
-Πού ήσουν αλήθεια στις 20:30;

153
00:13:23,970 --> 00:13:30,644
Ήμουν με έναν άλλο φίλο.
Ήμασταν μαζί στη μία τα ξημερώματα.

154
00:13:32,312 --> 00:13:36,566
Γεια σου, ο φίλος του Gilles επιβεβαίωσε το άλλοθι.

155
00:13:36,650 --> 00:13:40,487
Και ρώτησε,
Πότε μπορείτε να συναντήσετε τον Λούπο στην τουαλέτα.

156
00:13:40,570 --> 00:13:44,074
Τα δακτυλικά αποτυπώματα του Gilles
δεν ταιριάζουν με αυτό που βγήκε από το όπλο.

157
00:13:44,157 --> 00:13:47,494
Ντροπιάσαμε λοιπόν έναν αθώο.

158
00:13:47,577 --> 00:13:53,792
Παίρνω τηλέφωνο και λέω ότι οι πληροφορίες σύλληψης
πνίγηκε. Δεν έγινε ποτέ.

159
00:13:53,875 --> 00:13:58,838
Τώρα αν ο Gilles λέει την αλήθεια,
ο μάρτυρας παρερμηνεύτηκε για μια λογομαχία το βράδυ.

160
00:13:58,922 --> 00:14:02,175
Ή είπε ψέματα. Ποιος είναι αυτός;

161
00:14:02,259 --> 00:14:07,055
Βίκτορ Βάργκας, επιχειρηματίας. Big Gilles
και υποστηρικτής της Μέλανι Κάρβερ.

162
00:14:07,138 --> 00:14:10,767
Πόσο μεγάλο;
-Εκατομμύρια.

163
00:14:10,850 --> 00:14:14,563
Ένα άτομο μπορεί να προσφέρει μόνο
για μια εκστρατεία μερικών τόνων.

164
00:14:14,646 --> 00:14:19,276
Ο Βάργκας μαζεύει μικρά ποσά
σε έναν μεγάλο σωρό.

165
00:14:19,359 --> 00:14:21,403
Ακόμα δεν απαντάει.

166
00:14:21,486 --> 00:14:24,239
Έχετε Gilles
λίστες δωρητών; -Υπάρχει.

167
00:14:24,322 --> 00:14:27,909
Θα έπρεπε να έχουν
διευθύνσεις κατοικίας δωρητών.

168
00:14:27,993 --> 00:14:31,037
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ VICTOR VARGAS
11.10.

169
00:14:31,121 --> 00:14:34,708
Αυτό δεν μπορεί να είναι το σωστό μέρος.
- Η διεύθυνση είναι αυτή.

170
00:14:35,959 --> 00:14:40,213
Σε τι είδους ρετιρέ
μπορεί να ζήσει ο εκατομμυριούχος μας;

171
00:14:44,884 --> 00:14:48,430
Συγνώμη. Είναι στο κτίριο
Ρετιρέ από το νούμερο ένα;

172
00:14:48,513 --> 00:14:51,433
Διαμέρισμα ένα. Όχι ρετιρέ όμως.

173
00:14:51,516 --> 00:14:56,021
Ψάχνουμε για τον Βίκτορ Βάργκας.
-Ο Βίκτορ μερικές φορές μένει μαζί μου.

174
00:14:56,104 --> 00:14:59,232
Δεν ξέρω πού είναι τώρα.
-Πώς σε λένε;

175
00:14:59,316 --> 00:15:01,484
Μάικλ Καλντερόν.

176
00:15:01,568 --> 00:15:06,489
Το όνομά σας ήταν εκπρόσωπος του Gilles
στη λίστα δωρητών.

177
00:15:06,573 --> 00:15:08,950
Μου αρέσει.

178
00:15:09,034 --> 00:15:14,080
Εσύ και η οικογένειά σου δώσατε 20.000
δολάρια. - Δεν θυμάμαι ακριβώς.

179
00:15:15,123 --> 00:15:17,459
Πώς ξέρεις τον Βάργκας;
- Είμαστε φίλοι.

180
00:15:17,542 --> 00:15:20,045
Ο γιος μου είναι στη δουλειά
στην επιχείρηση κοσμημάτων του.

181
00:15:20,128 --> 00:15:24,090
Ο Βίκτωρ μας βοήθησε.
Γιατί δεν μπορείς να τον αφήσεις ήσυχο;

182
00:15:24,174 --> 00:15:28,011
Τον έχει ψάξει κανείς άλλος;
-Οχι.

183
00:15:28,094 --> 00:15:32,682
Είναι έγκλημα να αφήνεις κάποιον να το κάνει
δωρεά εκστρατείας στο όνομά τους.

184
00:15:32,766 --> 00:15:37,312
Μπορούμε να περάσουμε από τον λογαριασμό-
και τις πληροφορίες μετανάστευσης.

185
00:15:40,148 --> 00:15:44,402
ρώτησε αυτός ο άνθρωπος
ότι θα έλεγα στον Βίκτορ να τηλεφωνήσει.

186
00:15:46,279 --> 00:15:50,533
Τζος Πέρλμπεργκ. Mandala Capital.

187
00:15:50,617 --> 00:15:53,828
τον γνώρισα
στο φιλανθρωπικό γκαλά.

188
00:15:53,912 --> 00:15:56,790
Ήταν με τη Μέλανι Κάρβερ.

189
00:15:56,873 --> 00:16:01,127
Γνωρίζατε πραγματικά τον Bob Dylan;
- Χρηματοδότησα μια από τις περιοδείες του.

190
00:16:01,211 --> 00:16:05,507
Συνήθιζα να εντοπίζω έναν καλό επενδυτικό στόχο.
- Δηλαδή επένδυσες στο Βάργκας;

191
00:16:05,590 --> 00:16:09,219
Έδωσα χρηματοδότηση γέφυρας σε κοσμήματα.

192
00:16:09,302 --> 00:16:14,683
Αμέθυστοι, ακουαμαρίνες, τοπάζες.
Είναι περιζήτητα στη λεωφόρο Κολόμπους.

193
00:16:14,766 --> 00:16:19,646
Ο Βάργκας τα αγοράζει φθηνά στη Βραζιλία,
αλλά δεν θα πληρωθεί μέχρι τη Νέα Υόρκη.

194
00:16:19,729 --> 00:16:23,191
Παίρνω τόκο 40 τοις εκατό για 60 ημέρες.

195
00:16:23,274 --> 00:16:26,653
Ακούγεται πολύ καλό.
- Το ίδιο σκέφτηκα.

196
00:16:26,736 --> 00:16:30,323
Επένδυσα 75.000 ως δοκιμή και λειτούργησε.

197
00:16:30,407 --> 00:16:34,577
Μετά μισό εκατομμύριο, λειτούργησε ξανά.
Τότε 20 εκατομμύρια.

198
00:16:34,661 --> 00:16:37,539
Και υπήρχε πρόβλημα.
- Πολλά προβλήματα.

199
00:16:37,622 --> 00:16:41,876
Καθυστερήσεις στις μεταφορές, τελωνειακά προβλήματα.
Ο σκύλος έφαγε την πιστωτική μου επιστολή.

200
00:16:41,960 --> 00:16:44,254
Ο Βάργκας σταμάτησε να απαντά στο τηλέφωνο.

201
00:16:44,337 --> 00:16:47,298
Από τον άνθρωπο που τον σύστησε,
είχε τις ίδιες δυσκολίες.

202
00:16:47,382 --> 00:16:49,008
Ποιος ήταν αυτός;

203
00:16:49,092 --> 00:16:52,470
Ο Sean Witt, ο συγκάτοικος του Todd.
Επικεντρωθήκαμε στο λάθος θύμα.

204
00:16:52,554 --> 00:16:56,224
Ο Witt επένδυσε πέντε εκατομμύρια
χρήματα πελάτη -

205
00:16:56,307 --> 00:16:58,601
στην Aztec Gemstones Limited.

206
00:16:58,685 --> 00:17:02,939
στην εταιρεία του Βίκτορ Βάργκας.
-Ναι, αν και έχει πολλά ονόματα.

207
00:17:03,022 --> 00:17:06,901
Ξεπληρώνει τις νέες επενδύσεις
με λεφτά άλλων.

208
00:17:06,985 --> 00:17:10,822
Σχέσεις με πολιτικούς
να του δώσει αξιοπιστία.

209
00:17:10,905 --> 00:17:14,242
Σπρώχνει τις σχέσεις
με τη χρηματοδότηση εκστρατειών -

210
00:17:14,325 --> 00:17:16,828
για παράδειγμα, μέσω του Michael Calderon.

211
00:17:16,911 --> 00:17:21,291
Όσο περισσότερα κλέβει, τόσο
τόσο περισσότερο σεβασμό αγοράζει.

212
00:17:21,374 --> 00:17:26,212
Δηλαδή ο Sean Witt εντοπίστηκε; - Αυτό
θα ρωτήσουμε τον Κάρβερ στην εκδήλωση.

213
00:17:26,296 --> 00:17:27,672
Τα λέμε.

214
00:17:27,756 --> 00:17:31,801
Όχι. Μεγαλύτερο, μεγαλύτερο,
Προεδρικό.

215
00:17:31,885 --> 00:17:36,681
Ντετέκτιβ. Δεν σε έχω καταλάβει ακόμα.

216
00:17:36,765 --> 00:17:40,643
Μακάρι να ήταν εδώ η Μέλανι. θα παρουσίαζα
εσείς παιδιά. Φαντάζομαι τον υποστηρίζεις;

217
00:17:40,727 --> 00:17:44,355
Τίποτα δεν ξεπερνά μια γυναίκα με παντελόνι.
Ας μιλήσουμε για τον Sean Witt.

218
00:17:44,439 --> 00:17:47,317
Δεν ανέφερες
τις κοινές σας συναλλαγές.

219
00:17:47,400 --> 00:17:50,737
Δεν πίστευα ότι ήταν σημαντικό.
Γνωριστήκαμε μέσω του Τοντ Στιούαρτ.

220
00:17:50,820 --> 00:17:54,324
Δεν τον ήξερα καλά.
- Σου έδωσε 5 εκατομμύρια.

221
00:17:54,407 --> 00:17:58,161
Ήταν μια επένδυση.
- Οι επενδύσεις σας δεν αποδίδουν πάντα.

222
00:17:58,244 --> 00:18:01,247
Μιλήσαμε με τον Τζος Πέρλμπεργκ.

223
00:18:01,331 --> 00:18:07,170
Τι σου φάνηκε αυτό το μούσι;
Είναι τόσο ανυπόμονος, σαν παιδί.

224
00:18:07,253 --> 00:18:10,131
Το να περιμένεις 20 εκατομμύρια μπορεί να είναι τρομακτικό.

225
00:18:10,215 --> 00:18:14,177
Συγγνώμη, αλλά πρέπει
εστίαση στη λίστα καλεσμένων.

226
00:18:14,260 --> 00:18:19,098
Ακούσαμε επιτέλους τον Jack McCoy.
Γνωρίζετε τον νέο εισαγγελέα;

227
00:18:19,182 --> 00:18:21,726
Πού ήσουν στις 20:30;
-Σε ένα πάρτι συγκέντρωσης κεφαλαίων.

228
00:18:21,810 --> 00:18:25,522
Τελείωσε στις οκτώ. - Έπρεπε να καθαρίσω,
και γνώρισα τον Φράνκλιν Σλέιτερ.

229
00:18:25,605 --> 00:18:30,568
Στον υποψήφιο αντιπεριφερειάρχη.
Έχετε ακούσει τις ομιλίες του;

230
00:18:30,652 --> 00:18:33,196
Πρέπει να μιλήσω με τον σεφ.

231
00:18:33,279 --> 00:18:36,574
Αυτό μπορεί να είναι η Νέα Υόρκη,
αλλά το ψιλοκομμένο συκώτι δεν θα λειτουργήσει.

232
00:18:36,658 --> 00:18:38,785
Αφήστε τον να φύγει.

233
00:18:40,453 --> 00:18:43,289
Αυτό το βάζο πάει μαζί σου.

234
00:18:43,373 --> 00:18:46,751
Δίνω τα λουλούδια στη μητέρα μου.
Μη μιλάς για μένα.

235
00:18:46,835 --> 00:18:50,588
Τι κάνεις για εμάς;
- Έχω καλά νέα.

236
00:18:50,672 --> 00:18:53,883
Ένα αποτύπωμα αντίχειρα στο βάζο είναι μια χαρά
μετά το όπλο μερικής δολοφονίας.

237
00:18:53,967 --> 00:18:58,263
Αλλά δεν ταιριάζει απόλυτα;
- Αυτό ταιριάζει.

238
00:18:58,346 --> 00:19:00,723
Coral Gables, Φλόριντα, 1996.

239
00:19:00,807 --> 00:19:04,519
Ο Βίκτορ Μοντέρο καταδικάστηκε
για εξαπάτηση επενδυτών.

240
00:19:04,602 --> 00:19:06,646
Πόση ώρα κάθισε;

241
00:19:06,729 --> 00:19:09,899
Δραπέτευσε πριν εκδοθεί η ετυμηγορία.
Καταζητείται.

242
00:19:09,983 --> 00:19:12,527
Τι είναι αυτό;
-Πληροφοριακή έκθεση.

243
00:19:12,610 --> 00:19:16,239
Κάποιος το κοίταξε πριν από τρεις μέρες.

244
00:19:16,322 --> 00:19:21,160
Ο Sean Witt ζήτησε πληροφορίες.
- Ήξερε για τον Βάργκας.

245
00:19:21,244 --> 00:19:23,079
Και ο Βάργκας το ήξερε.

246
00:19:23,162 --> 00:19:27,584
Ο Σον τηλεφώνησε στην εταιρεία του Βάργκας
στο τηλέφωνο δύο ώρες πριν από τη δολοφονία.

247
00:19:27,667 --> 00:19:30,837
Ο Σον ήθελε τα λεφτά του.
Ο Βάργκας είχε άλλα πράγματα στο μυαλό του.

248
00:19:30,920 --> 00:19:33,882
Είναι αρκετό αυτό;
Να συλλάβει τον Βάργκας για τους φόνους;

249
00:19:33,965 --> 00:19:38,136
Δεν χρειάζεται.
Καταζητείται.

250
00:19:40,513 --> 00:19:43,600
Μέλανι, μοιάζεις με τη δύναμη του κόσμου.

251
00:19:43,683 --> 00:19:45,977
Είσαι επίσης υπέροχος, Βίκτορ.

252
00:19:48,479 --> 00:19:50,857
Πόσα μαζεύουμε σήμερα;

253
00:19:50,940 --> 00:19:53,443
Με συγχωρείτε, θα κάνετε στην άκρη.

254
00:19:53,526 --> 00:19:56,905
Βίκτορ Βάργκας, είσαι υπό κράτηση.
Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας.

255
00:19:56,988 --> 00:19:59,824
Υπάρχει κάτι που πρέπει να μου πείτε;

256
00:19:59,908 --> 00:20:04,203
Υπενθυμίστε τον διευθυντή
για να τραβήξετε τη χορδή στο τμήμα VIP.

257
00:20:12,587 --> 00:20:16,090
Αυτό είναι μια παρεξήγηση.
-Καθόλου.

258
00:20:16,174 --> 00:20:19,469
Ο κ. Βάργκας είναι σε ισχύ
ένταλμα σύλληψης, -

259
00:20:19,552 --> 00:20:22,722
γιατί ξέφευγε από μια καταδίκη για προδοσία
στη Φλόριντα.

260
00:20:22,805 --> 00:20:26,392
Η διαμάχη αφορούσε ένα μικρό ποσό.
Αυτό διευθετήθηκε πριν από χρόνια.

261
00:20:26,476 --> 00:20:29,228
Κάποιος ξέχασε να το πει στη Φλόριντα.

262
00:20:29,312 --> 00:20:34,651
Ζητάμε να μπουν στη φυλακή οι κατηγορούμενοι
κατά τη διεκπεραίωση της αίτησης έκδοσης.

263
00:20:34,734 --> 00:20:37,904
Ο πελάτης μου δικαιούται εγγυήσεις.

264
00:20:37,987 --> 00:20:41,282
Είναι εδώ γιατί έφυγε
εξαίρεση από την εγγύηση νωρίτερα.

265
00:20:41,366 --> 00:20:44,243
Δεν ξέρουμε καν το όνομά του.
Βάργκας ή Μοντέρο;

266
00:20:44,327 --> 00:20:47,080
Βίκτορ Βάργκας Μοντέρο.

267
00:20:47,163 --> 00:20:50,166
Το όνομα της μητέρας έρχεται μετά το όνομα του πατέρα.

268
00:20:50,249 --> 00:20:53,795
Γοητευτικός.
Το ποσό της εγγύησης είναι τρία εκατομμύρια.

269
00:20:53,878 --> 00:20:56,798
Ας μιλήσουμε για την παράδοση το πρωί.

270
00:20:56,881 --> 00:20:59,926
Όταν ασχολείσαι μαζί μου -

271
00:21:00,009 --> 00:21:04,055
Ο Βίκτορ Βάργκας ήταν πάντα
έντιμος και έντιμος.

272
00:21:04,138 --> 00:21:07,016
Δεν ήσουν μαζί του στη Φλόριντα.

273
00:21:07,100 --> 00:21:12,146
Δεν ξέρω τι έγινε εκεί, αλλά
δεν συμπεριφέρεται σαν λιποτάκτης.

274
00:21:12,230 --> 00:21:15,525
Έχει φωτογραφηθεί μαζί μου εκατό φορές.

275
00:21:16,859 --> 00:21:18,778
Είπα την άποψή μου.

276
00:21:20,738 --> 00:21:24,367
Τα λέμε την Κυριακή;
- Είναι στο ημερολόγιό μου.

277
00:21:28,287 --> 00:21:33,001
Είστε φαν της Melanie;
-Σκεφτείτε επιλογές.

278
00:21:33,084 --> 00:21:38,006
Είπε ότι ο Βάργκας μάζεψε
δύο εκατομμύρια στην εκστρατεία του;

279
00:21:38,089 --> 00:21:40,883
Δημόσια ενημέρωση.
Τι έγινε με τον Βάργκας;

280
00:21:40,967 --> 00:21:44,762
Πληρώθηκαν τρία εκατομμύρια εγγυήσεις
σε μισή ώρα.

281
00:21:44,846 --> 00:21:47,390
Μάλλον από τον Josh Pearlberg
απατημένα χρήματα.

282
00:21:47,473 --> 00:21:52,186
Αν αυτό είναι αλήθεια,
οι καρδιές πολλών πολιτικών είναι ραγισμένες.

283
00:21:52,270 --> 00:21:55,773
Επιστολές συμπαράστασης από μια ντουζίνα άτομα
από έναν υπάλληλο.

284
00:21:55,857 --> 00:21:59,277
Ο κύριος Βάργκας πρέπει να είναι σημαντικός
για όλους αυτούς.

285
00:22:00,862 --> 00:22:04,282
Τίποτα από τον Φράνκλιν Σλέιτερ.
-Θα έπρεπε;

286
00:22:04,365 --> 00:22:06,993
Ο Βάργκας ήταν
τους μεγαλύτερους δωρητές του.

287
00:22:07,076 --> 00:22:12,498
Ο Βάργκας είπε στην αστυνομία ότι είχε πάει
Με τον Σλέιτερ την εποχή της δολοφονίας.

288
00:22:12,582 --> 00:22:18,087
Μάθετε γιατί όχι κύριε Σλέιτερ
ενταχθούν στο σώμα υποστήριξης του Βάργκας.

289
00:22:19,130 --> 00:22:22,175
Πήρα τον Βίκτορ
Μετά την περίσταση του Gilles.

290
00:22:22,258 --> 00:22:27,597
Γνώρισε εμένα και τους ανθρώπους μου,
και μετά πήγα βόρεια.

291
00:22:27,680 --> 00:22:34,353
Επέστρεψα σε αυτό το επιχείρημα,
που ξεκινά σε 16 λεπτά.

292
00:22:34,437 --> 00:22:38,608
θα έπρεπε να εξασκηθώ.
- Θα προσπαθήσω να το χειριστώ γρήγορα.

293
00:22:38,691 --> 00:22:42,111
Πού βρήκατε κύριε Βάργκας;

294
00:22:42,195 --> 00:22:47,033
Από τον έρανο
λίγο πριν τις εννιά.

295
00:22:47,116 --> 00:22:50,161
Περί τίνος πρόκειται;
- Για τον τριπλό φόνο.

296
00:22:50,244 --> 00:22:54,123
Για φόνο; Νικητής;

297
00:22:55,583 --> 00:23:00,797
Θα μπορούσε να σκοτώσει για να πάρει τον Λίνκολν
στην κρεβατοκάμαρα, αλλά αλλιώς…

298
00:23:00,880 --> 00:23:03,758
Έγινε εκείνο το βράδυ,
όταν τον γνώρισες.

299
00:23:03,841 --> 00:23:08,387
Παρατήρησες κάτι ασυνήθιστο;

300
00:23:08,471 --> 00:23:13,434
Ο Βίκτορ ήταν σαστισμένος, αλλά είναι
πάντα ένα με τον υποψήφιο.

301
00:23:13,518 --> 00:23:16,687
Όταν τον σήκωσα,
η εκδήλωση μόλις είχε τελειώσει.

302
00:23:16,771 --> 00:23:22,819
Υπήρχαν άλλοι στο εστιατόριο;
- Οι σερβιτόροι καθαρίζουν.

303
00:23:22,902 --> 00:23:26,614
Ο Βίκτορ μπήκε στο αυτοκίνητό μου,
οδηγήσαμε στη συνάντηση.

304
00:23:26,697 --> 00:23:29,283
Σταματήσαμε στο δρόμο
στον Πήτερ Έλιοτ.

305
00:23:29,367 --> 00:23:34,455
Γιατί; -Ο Βίκτορ πήρε ένα καθαρό πουκάμισο.
Είπε ότι ίδρωνε.

306
00:23:34,539 --> 00:23:36,958
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΕΝΔΥΜΑΤΩΝ PETER ELLIOT
2.11.

307
00:23:37,041 --> 00:23:40,169
Ο κύριος Βάργκας κάνει τα πάντα
φτιαγμένο στα μέτρα του.

308
00:23:40,253 --> 00:23:42,505
Το ένα χέρι είναι μακρύτερο από το άλλο.

309
00:23:42,588 --> 00:23:47,927
Θυμάσαι εκείνο το βράδυ; -Φυσικά.
Τηλεφώνησε και υποσχέθηκα να περιμένω εδώ.

310
00:23:48,010 --> 00:23:50,680
Αγοράζει συχνά πουκάμισα
ώρα κλεισίματος;

311
00:23:50,763 --> 00:23:56,310
Όχι, αλλά κάποτε πούλησα το Smoki σε έναν άντρα,
που πήγαινε στο γάμο της.

312
00:23:56,394 --> 00:24:00,857
Με συγχωρείτε, σας είπε ο κύριος Βάργκας,
γιατί χρειαζόταν ένα πουκάμισο;

313
00:24:00,940 --> 00:24:06,529
Ήθελε να φαίνεται καλός, όπως
πάντοτε. - Γιατί δεν φαινόταν καλός;

314
00:24:06,612 --> 00:24:11,826
Η σάλτσα κοκτέιλ είχε αφήσει λεκέ.
Δεν ήθελε να φαίνεται έτσι.

315
00:24:13,202 --> 00:24:17,415
Σάλτσα κοκτέιλ; - Η ώρα είναι κατάλληλη.
Το πάρτι συγκέντρωσης χρημάτων τελείωσε στις οκτώ.

316
00:24:17,498 --> 00:24:22,545
Ο Βάργκας θα μπορούσε να είχε ξεφύγει.
Τα θύματα ζούσαν μερικά τετράγωνα πιο πέρα.

317
00:24:22,628 --> 00:24:26,424
Πήγε εκεί, τους σκότωσε
και γύρισε να δει τον Σλέιτερ.

318
00:24:26,507 --> 00:24:29,510
Και αγόρασα το πουκάμισο αφού παρατήρησα τον λεκέ από αίμα.

319
00:24:29,594 --> 00:24:33,097
Αυτό είναι καλύτερο από το τίποτα.

320
00:24:33,181 --> 00:24:36,392
Για την επεξεργασία της παράδοσης
είναι 20 λεπτά.

321
00:24:36,475 --> 00:24:40,146
Ανάθεμά σου από τη Φλόριντα.
Ας τον συλλάβουμε για φόνο.

322
00:24:43,316 --> 00:24:44,817
Τι είναι αυτό;

323
00:24:44,901 --> 00:24:49,155
Εκπροσώπηση που κατέβαλε ο Βάργκας στο δικαστήριο
Να λάβει 3 εκατομμύρια δολάρια.

324
00:24:49,238 --> 00:24:51,991
Ήταν τα χρήματα της εγγύησης.
-Δεν είναι δικά του.

325
00:24:52,074 --> 00:24:56,454
Τα έκλεψε από τον πελάτη μου
από τον κ. Pearlberg.

326
00:24:56,537 --> 00:25:00,374
Πριν από έξι λεπτά ήρθαν
ιδιοκτησία της Νέας Υόρκης, -

327
00:25:00,458 --> 00:25:02,501
γιατί ο Βάργκας δεν φαίνεται.

328
00:25:02,585 --> 00:25:06,923
Δεσποινίς Στάντις, ξέρετε
που είναι ο πελάτης σας;

329
00:25:07,006 --> 00:25:09,175
Υποσχέθηκε να έρθει.

330
00:25:09,258 --> 00:25:13,471
Η εγγύηση πρέπει να ακυρωθεί και να εκδοθεί το ένταλμα σύλληψης
παραδεχτείτε το συντομότερο δυνατό.

331
00:25:13,554 --> 00:25:17,558
Έχουμε ήδη ένα ένταλμα σύλληψης.
Πόσα χρειάζονται;

332
00:25:19,644 --> 00:25:21,687
Σε.

333
00:25:23,064 --> 00:25:25,316
Τζος Πέρλμπεργκ;

334
00:25:28,444 --> 00:25:30,529
Πακέτο για τη Sylvia Standish.

335
00:25:32,531 --> 00:25:37,578
Michael Cutter.
-Ευχαριστώ.

336
00:25:37,662 --> 00:25:43,709
«Ζητώ συγγνώμη για τον κόπο, το υπόσχομαι
να αποζημιώσω όλους τους επενδυτές μου».

337
00:25:43,793 --> 00:25:47,755
«Πρέπει να πετάξω στη Νότια Αμερική
για να τακτοποιήσουμε τα πράγματα».

338
00:25:47,838 --> 00:25:51,175
Ειλικρινής ειδοποίηση διαφυγής,
που έχω δει ποτέ.

339
00:25:51,259 --> 00:25:55,846
Οι λίστες επιβατών των πτήσεων δεν έχουν
Victor Vargas ή Victor Montero.

340
00:25:55,930 --> 00:26:01,519
Ωστόσο, ο Michael Calderon αγόρασε
εισιτήριο απλής μετάβασης για Ρίο ντε Τζανέιρο.

341
00:26:01,602 --> 00:26:04,480
Πτήση 17.
-Πότε φεύγει;

342
00:26:04,563 --> 00:26:06,941
πριν 45 λεπτά.

343
00:26:10,695 --> 00:26:12,571
Δεν είστε στη Νότια Αμερική.

344
00:26:12,655 --> 00:26:14,949
Έδωσες το διαβατήριό σου στον Βίκτωρα;
-Εγώ όχι!

345
00:26:15,032 --> 00:26:17,451
Πού είναι;
-Δεν το έχω δει.

346
00:26:17,535 --> 00:26:20,705
Ποιος είναι εκεί;

347
00:26:20,788 --> 00:26:23,207
Μετακινηθείτε.

348
00:26:35,886 --> 00:26:38,431
Τι;

349
00:26:38,514 --> 00:26:40,349
Ξυπνώ.

350
00:26:40,433 --> 00:26:44,562
Κύριε Βάργκας, σηκωθείτε. Μέχρι τώρα.

351
00:26:44,645 --> 00:26:48,858
Πες στον Κογκρέσο,
ότι λυπάμαι που άργησα.

352
00:26:50,901 --> 00:26:52,695
Στείλτε ασθενοφόρο.

353
00:26:52,778 --> 00:26:58,617
Είμαι καλά. Η Μέλανι.
Ήξερα ότι θα με πιστέψεις.

354
00:27:05,499 --> 00:27:08,002
Εισαγγελέας κατά Βίκτωρ Βάργκας.

355
00:27:08,085 --> 00:27:10,296
Τρεις κατηγορίες για φόνο δευτέρου βαθμού.

356
00:27:10,379 --> 00:27:13,174
Αμεμπτος.
- Δεν χρειάζεται να ζητάτε εγγυήσεις.

357
00:27:13,257 --> 00:27:16,552
Σαφής.
-Αφήστε τον δικηγόρο σας να μιλήσει.

358
00:27:16,635 --> 00:27:22,516
Δεν είναι ο δικηγόρος μου. Τον διώχνω.
Θέλω να εκπροσωπήσω τον εαυτό μου.

359
00:27:22,600 --> 00:27:24,852
Δεν είναι σοφό.

360
00:27:24,935 --> 00:27:28,022
Ο κατηγορούμενος βρισκόταν στο νοσοκομείο
μετά από απόπειρα αυτοκτονίας.

361
00:27:28,105 --> 00:27:31,484
Ήταν ένα ατύχημα.
Μπορώ να φέρω ένα σημείωμα από τον γιατρό μου.

362
00:27:31,567 --> 00:27:35,029
Η καλή υγεία από μόνη της δεν αρκεί
για αυτοάμυνα.

363
00:27:35,112 --> 00:27:37,823
Σπούδασα νομικά.
-Δεν υπάρχει κανένα σημάδι.

364
00:27:37,907 --> 00:27:42,161
Χρησιμοποίησα άλλο όνομα και έχασα την άδεια μου
μετά την κλοπή των χρημάτων του πελάτη, -

365
00:27:42,244 --> 00:27:45,122
αλλά νομίζω ότι θυμάμαι αρκετά.

366
00:27:53,547 --> 00:27:55,341
Αν θέλεις συμβόλαιο…

367
00:27:55,424 --> 00:27:59,512
Γιατί να το ήθελα;
-Τι κάνουμε λοιπόν εδώ;

368
00:27:59,595 --> 00:28:01,972
Έχετε την ευκαιρία
υποχωρήσει με αξιοπρέπεια.

369
00:28:03,641 --> 00:28:07,019
Είσαι γεμάτος εκπλήξεις.

370
00:28:07,103 --> 00:28:11,107
Ολόκληρο το ποινικό σας μητρώο
είναι απαραίτητο σε αυτό το θέμα.

371
00:28:11,190 --> 00:28:13,651
Όλοι θα ξέρουν ποιος είσαι.

372
00:28:13,734 --> 00:28:17,947
Ίσως, αλλά τι στοιχεία έχετε
φόνος; Μερικό δακτυλικό αποτύπωμα.

373
00:28:18,030 --> 00:28:20,241
Ένας κόκκινος λεκές σε ένα χαμένο πουκάμισο.

374
00:28:20,324 --> 00:28:23,285
Είπες ψέματα.
Ήσουν κοντά στον τόπο του εγκλήματος.

375
00:28:23,369 --> 00:28:25,538
Επιπλέον, το κίνητρό σας για τέσσερα αστέρια.

376
00:28:25,621 --> 00:28:31,335
Ο Sean Witt ανησυχούσε για μερικά εκατομμύρια.
Γιατί να τον είχα σκοτώσει;

377
00:28:31,419 --> 00:28:35,673
Θα μπορούσα να τον είχα πληρώσει.
Έχω τα λεφτά.

378
00:28:35,756 --> 00:28:38,676
Γιατί τα έκλεψες
από άλλους επενδυτές.

379
00:28:38,759 --> 00:28:43,931
Δηλαδή. Ίσως θα έπρεπε
μαρτυρήστε για μένα.

380
00:28:45,975 --> 00:28:48,060
ΔΙΚΑΣΙΑ
5.12.

381
00:28:48,144 --> 00:28:52,648
Υπήρχε θέρμανση στο αυτοκίνητο;
-Εκεί είχε πολύ ζέστη.

382
00:28:52,731 --> 00:28:57,194
Αλλά ο κύριος Βάργκας
κράτησε το παλτό του. -Ναί.

383
00:28:57,278 --> 00:29:01,449
Σαν να ήθελε να κρύψει το πουκάμισό του,
μέχρι να μπορέσω να αγοράσω ένα καινούργιο.

384
00:29:01,532 --> 00:29:03,242
Ναί.

385
00:29:05,786 --> 00:29:08,122
Πώς είσαι, Φράνκλιν;
-Ασχετος.

386
00:29:08,205 --> 00:29:10,458
Νομίζω ότι αυτό είναι σημαντικό.

387
00:29:10,541 --> 00:29:13,878
Έχετε ερωτήσεις, κύριε Βάργκας;
-Υπάρχει.

388
00:29:15,004 --> 00:29:18,674
Τι είπε ο Sean Witt όταν τηλεφώνησε
σε σας ώρες πριν από τη δολοφονία;

389
00:29:18,757 --> 00:29:23,804
Ενσταση. Δεν έχει αποδειχθεί.
-Συγνώμη.

390
00:29:23,888 --> 00:29:30,352
Κύριε Σλέιτερ, τηλεφώνησε ο Σον Γουίτ
σε σένα την ημέρα που δολοφονήθηκε;

391
00:29:30,436 --> 00:29:34,565
Ναί.
- Δεν το είπες στις αρχές.

392
00:29:36,358 --> 00:29:39,904
Δεν το κάνω. - Γι' αυτό
ότι σου έδωσε κίνητρο;

393
00:29:39,987 --> 00:29:41,739
Σε τι οδηγεί αυτό;

394
00:29:41,822 --> 00:29:44,366
μπορώ να προσφέρω
άλλες θεωρίες του εγκλήματος.

395
00:29:44,450 --> 00:29:49,038
Μόνο αν βασίζονται σε στοιχεία.
- Σε αυτό προσπαθώ να φτάσω.

396
00:29:49,121 --> 00:29:54,585
Δίνω λίγο περιθώριο.
Μην το καταχραστείτε.

397
00:29:54,668 --> 00:29:58,130
Τι είπε ο Sean Witt στο τηλέφωνο;

398
00:29:58,214 --> 00:30:02,301
Ότι δεν πρέπει να ξοδέψω τα χρήματα,
που δωρίσατε στην καμπάνια μου.

399
00:30:02,384 --> 00:30:06,972
Γιατί τα είχα κλέψει και τα ήθελε
πίσω; -Κάτι τέτοιο.

400
00:30:07,056 --> 00:30:10,601
Πόσα είχα φέρει στην καμπάνια σας;

401
00:30:10,684 --> 00:30:12,436
Δεν μπορώ να πω.

402
00:30:12,520 --> 00:30:18,817
Θα πιστεύατε ότι το ποσό ήταν
πάνω από ένα εκατομμύριο; - Θα το πίστευα.

403
00:30:18,901 --> 00:30:24,532
Θα μπορούσατε να το χαρίσετε
πάνω από ένα εκατομμύριο; -Αν έπρεπε.

404
00:30:24,615 --> 00:30:30,079
Έπρεπε να ακυρώσεις τις διαφημίσεις,
ταξίδια, έρευνες.

405
00:30:30,162 --> 00:30:32,373
Κάτι έπρεπε να είχε κοπεί.

406
00:30:32,456 --> 00:30:36,293
Θα πονούσε ή όχι
χρήσιμο αν αποκαλυφθεί, -

407
00:30:36,377 --> 00:30:40,172
αυτός ο σημαντικός έρανος
είναι κακός;

408
00:30:40,256 --> 00:30:43,259
Θα ξεκαθαρίσει σύντομα.

409
00:30:43,342 --> 00:30:48,389
Αν ο κύριος Witt φίμωσαν, αυτοί
άσχημα πράγματα δεν θα συνέβαιναν. Δικαίωμα;

410
00:30:48,472 --> 00:30:51,141
Όχι άλλες ερωτήσεις.

411
00:30:51,225 --> 00:30:57,231
Κύριε Σλέιτερ, διαπράξατε φόνο;
Ο Σον Γουίτ; - Δεν το κάνω.

412
00:30:57,314 --> 00:31:01,443
Τότε γιατί δεν μου το είπες;
στις αρχές σχετικά με αυτή την κλήση;

413
00:31:03,362 --> 00:31:07,324
Μόλις ακούσαμε μερικούς από τους λόγους.

414
00:31:07,408 --> 00:31:11,120
Τώρα συνειδητοποιώ ότι ήταν λάθος υπολογισμός.

415
00:31:11,203 --> 00:31:13,622
ήταν. Ευχαριστώ.

416
00:31:15,165 --> 00:31:18,085
Παρεμπιπτόντως, ο κατάλογος των μαρτύρων είναι έτοιμος.

417
00:31:25,342 --> 00:31:29,555
Ο Βίκτορ Βάργκας είναι
με προκάλεσε να καταθέσω.

418
00:31:29,638 --> 00:31:32,349
Δεν μπορώ να συζητήσω ορισμένα πράγματα.

419
00:31:32,433 --> 00:31:35,227
Αν πω το λάθος,
καλέστε την αστυνομία.

420
00:31:37,730 --> 00:31:41,900
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό να φύγει;
-Αν ο δικαστής αποδεχθεί την πρόκληση...

421
00:31:41,984 --> 00:31:47,239
Δεν εννοώ πρόκληση, αλλά
δίκη. Αυτή η αλεπού Βάργκας.

422
00:31:47,323 --> 00:31:51,201
Οι τριπλοί φόνοι δεν σαρώνονται κάτω από το χαλί.

423
00:31:51,285 --> 00:31:53,329
Πρέπει να είναι τρελός.

424
00:31:53,412 --> 00:31:56,373
Έκανε απόπειρα αυτοκτονίας.
Στείλτε τον σε ψυχιατρικό ίδρυμα.

425
00:31:56,457 --> 00:32:00,127
Δεν επικαλείται παράνοια.
- Όχι, με κατηγορεί.

426
00:32:00,210 --> 00:32:05,007
Ή ο Φράνκλιν Σλέιτερ ή άλλοι
υποψηφίους που υποστήριξε.

427
00:32:06,342 --> 00:32:12,056
Έχετε ακούσει για την ομάδα New Yorkers;
για καλή διακυβέρνηση;

428
00:32:12,139 --> 00:32:17,561
Θέλει να κάνετε αίτηση για ολόκληρη τη σεζόν
στις επόμενες εκλογές. -Θέλεις;

429
00:32:17,645 --> 00:32:20,898
Το λατρεύουν,
ότι δεν είσαι πολιτικός.

430
00:32:20,981 --> 00:32:25,944
Άρα το θέλουν από εμένα
γίνεται πολιτικός. - Ειρωνικό, ε;

431
00:32:26,028 --> 00:32:29,239
Να συνεχίσουμε τον αγώνα για την αλήθεια
και για δικαιοσύνη,

432
00:32:29,323 --> 00:32:31,784
πρέπει να είσαι επιλεγμένος.

433
00:32:31,867 --> 00:32:34,203
Θα το σκεφτώ τότε.

434
00:32:34,286 --> 00:32:39,458
Ο Βίκτορ Βάργκας το σκεφτόταν ήδη.
Του αρέσεις.

435
00:32:39,541 --> 00:32:42,670
Έκανε δωρεά στην ομάδα
$10.000.

436
00:32:42,753 --> 00:32:47,049
Μπορείς να είσαι ο επόμενος μάρτυρας.
Ίσως δολοφόνησες τον Sean Witt.

437
00:32:47,132 --> 00:32:50,803
Ο Βάργκας δεν αποδεικνύει τίποτα.
Αυτός γκρινιάζει.

438
00:32:50,886 --> 00:32:57,434
Και κατέβασε καλούς ανθρώπους, Τζακ.
Δεν είμαστε τέρατα.

439
00:32:57,518 --> 00:33:00,104
Θέλουμε να κάνουμε καλά πράγματα,
όπως εσύ.

440
00:33:00,187 --> 00:33:04,692
Οπότε πρέπει να τον αποχωριστώ
σε ψυχιατρικό ίδρυμα χωρίς δίκη;

441
00:33:04,775 --> 00:33:07,569
Τώρα όχι στη Σοβιετική Ένωση.

442
00:33:09,405 --> 00:33:12,908
Αλήθεια και δικαιοσύνη.

443
00:33:12,991 --> 00:33:15,619
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

444
00:33:17,746 --> 00:33:19,623
ΔΙΚΑΣΙΑ
18.12.

445
00:33:19,707 --> 00:33:21,542
Ο Sean Witt δεν με πήρε τηλέφωνο.

446
00:33:21,625 --> 00:33:24,753
Δεν ήξερα ότι τον απάτησες.
Δεν ήξερα την αλήθεια για σένα.

447
00:33:24,837 --> 00:33:29,258
Σίγουρα όχι; Της έδωσα κι άλλα
τα λεφτά του σε σένα παρά στον Σλέιτερ.

448
00:33:29,341 --> 00:33:33,512
Νόμιζα ότι ήσουν ένας πλούσιος επιχειρηματίας,
που έχει πλούσιους φίλους.

449
00:33:33,595 --> 00:33:38,016
Αυτό είπες.
- Δηλαδή δεν κατάλαβες ότι δεν έλεγα την αλήθεια;

450
00:33:38,100 --> 00:33:41,311
Δεν το κάνω.
-Εμφανίστηκα από το πουθενά.

451
00:33:41,395 --> 00:33:45,315
Μια διαδικτυακή αναζήτηση θα βοηθούσε,
ότι ο Βίκτορ Βάργκας δεν υπήρχε -

452
00:33:45,399 --> 00:33:47,025
πριν από πέντε χρόνια.

453
00:33:47,109 --> 00:33:50,612
Ενσταση. Ο κατηγορούμενος καταθέτει.
-Συγνώμη.

454
00:33:52,406 --> 00:33:56,910
Μου έκανες έλεγχο ιστορικού;
- Δεν φαινόταν να χρειάζεται κάτι τέτοιο.

455
00:33:56,994 --> 00:34:00,706
Μήπως επειδή έφερα δύο εκατομμύρια;
η καμπάνια σας;

456
00:34:00,789 --> 00:34:04,543
Γιατί ταιριάζεις με το πλήθος.
Σου άρεσε να μιλάς για πολιτική.

457
00:34:04,626 --> 00:34:09,465
Έδωσες ακόμη και το υπόμνημα που έγραψες
σχετικά με την ασφάλιση υγείας των μεταναστών.

458
00:34:09,548 --> 00:34:14,678
Γνωρίζατε ότι οι διευθύνσεις που σας έδωσα
ήταν ψεύτικα; - Δεν το κάνω.

459
00:34:14,762 --> 00:34:20,058
Γνωρίζατε ότι έδωσα στην καμπάνια σας;
24.000 $ από την οικογένεια του επιστάτη;

460
00:34:21,143 --> 00:34:25,564
Δεν το κάνω.
-Ποιο είναι το IQ σου;

461
00:34:25,647 --> 00:34:27,232
Δεν ξέρω.

462
00:34:27,316 --> 00:34:29,568
Σε ποια πανεπιστήμια σπούδασες;

463
00:34:29,651 --> 00:34:33,572
Πρίνστον, Χάρβαρντ,
στο London School of Economics.

464
00:34:33,655 --> 00:34:38,577
Το ήξερες. Δεν το ήξερες καν;
Γι' αυτό δεν έλεγξες το ιστορικό μου.

465
00:34:38,660 --> 00:34:42,456
Δεν ήθελες να δεις τα στοιχεία,
γιατί ήθελες τα λεφτά μου.

466
00:34:42,539 --> 00:34:46,794
Ενσταση. - Ούτε άλλους ήθελες
για να δείτε τα στοιχεία.

467
00:34:46,877 --> 00:34:51,256
Αν ο Sean Witt επρόκειτο να κολυμπήσει,
ήταν πρόβλημα για σένα.

468
00:34:51,340 --> 00:34:53,425
Ενσταση.
- Ας δεχτούμε.

469
00:34:53,509 --> 00:34:55,636
Ο Εισαγγελέας θα σας προστατεύσει.

470
00:34:55,719 --> 00:34:58,764
Ο Jack McCoy δεν είναι
τους συμμάχους και τους φίλους σου;

471
00:34:58,847 --> 00:35:03,352
Φτάνει, κύριε Βάργκας.
Πήγαινε κάτσε.

472
00:35:09,483 --> 00:35:11,026
κ. Κότερ.

473
00:35:15,823 --> 00:35:17,449
Δεν έγιναν ερωτήσεις.

474
00:35:18,909 --> 00:35:23,622
Δεν αντεξέτασες;
Ήταν μια εξωφρενική κατηγορία. - Ήταν;

475
00:35:23,705 --> 00:35:28,043
Πόσοι πιστεύουν ότι η Χίλαρι
Η Κλίντον δολοφόνησε τον Βίνσεντ Φόστερ;

476
00:35:28,126 --> 00:35:32,256
Δεν ήθελα να του δώσω αξία
ζητώντας του να το αρνηθεί.

477
00:35:32,339 --> 00:35:35,175
Θα μπορούσατε να δοκιμάσετε.
- Θα μπορούσα επίσης να ρωτήσω:

478
00:35:35,259 --> 00:35:38,303
«Πώς μπορείς να είσαι τόσο ανόητος
όπως προσποιείσαι;»

479
00:35:38,387 --> 00:35:40,389
Μάλλον ούτε αυτό θα βοηθούσε.

480
00:35:40,472 --> 00:35:44,685
Ο Βάργκας έχει δίκιο.
Τα χρήματα είναι πίσω από όλα.

481
00:35:45,936 --> 00:35:49,356
Η ελευθερία του λόγου προφανώς είναι
πολύ ακριβό.

482
00:35:49,439 --> 00:35:51,900
Κανείς δεν ήθελε να μάθει.

483
00:35:51,984 --> 00:35:56,697
Κανείς δεν ήθελε τον Sean Witt
να μιλήσει. Αυτή είναι η άμυνα του Βάργκας.

484
00:35:56,780 --> 00:36:01,702
Γιατί δεν έφυγε τρέχοντας;
Θα είχε φτάσει στη Νότια Αμερική.

485
00:36:01,785 --> 00:36:05,664
Είναι τόσο καλός απατεώνας,
που κορόιδεψες τον εαυτό σου.

486
00:36:05,747 --> 00:36:08,333
Νομίζει ότι μπορεί να μας κερδίσει.

487
00:36:08,417 --> 00:36:12,546
Τι σκεφτόταν
προσπαθεί να αυτοκτονήσει;

488
00:36:12,629 --> 00:36:15,799
Αυτός ο Βίκτορ Βάργκας
η κριτική επιτροπή θα πρέπει να δει.

489
00:36:17,384 --> 00:36:19,052
Ευχαριστώ για το αποτέλεσμα.

490
00:36:19,136 --> 00:36:23,891
Αγνοείς τον Cutter γιατί
τι είπα για σένα και τη Μέλανι.

491
00:36:23,974 --> 00:36:26,768
Θα πάρω μόνο ένα τηλεφώνημα
πριν μιλήσουμε.

492
00:36:26,852 --> 00:36:31,106
Δεν ήταν προσωπικό. θα υποστήριζα
Θα ήθελα πολύ να σας δω στις επόμενες εκλογές.

493
00:36:31,189 --> 00:36:36,486
Είμαι μεγάλος θαυμαστής σου.
-Ευχαριστώ.

494
00:36:36,570 --> 00:36:41,116
Μπορείτε να φρεσκάρετε όσο περιμένετε.
Δεν είναι πολύ ωραία στη φυλακή.

495
00:36:54,463 --> 00:36:56,340
Νικητής.

496
00:36:57,841 --> 00:37:00,302
Η Μέλανι;

497
00:37:00,385 --> 00:37:02,888
Πώς κάνεις…

498
00:37:04,097 --> 00:37:07,184
McCoy.
-Όπως είπες, τραβάει τα νήματα.

499
00:37:07,267 --> 00:37:11,271
Προσπαθώντας να σε προστατέψω.
-Πια. Τώρα προστατεύει τον εαυτό του.

500
00:37:11,355 --> 00:37:13,899
Τον έπιασες.

501
00:37:13,982 --> 00:37:18,236
Του αρέσει η πολιτική.
-Είπε το αντίθετο.

502
00:37:18,320 --> 00:37:22,783
Δεν το πιστεύεις, έτσι;
Ξέρεις πώς είναι.

503
00:37:22,866 --> 00:37:27,496
Με συνέδεσες με σένα και αυτά
στους φόνους. Τον συνέδεσες μαζί μου.

504
00:37:27,579 --> 00:37:31,541
Για να διατηρήσει την καθαρή του εικόνα,
πρέπει να με καταστρέψει.

505
00:37:31,625 --> 00:37:35,420
Θα κατηγορήσει την εκστρατεία μου
της διαφθοράς, -

506
00:37:35,504 --> 00:37:37,965
γιατί συνειδητά πήρα
κλεμμένα χρήματα.

507
00:37:38,048 --> 00:37:44,513
Δεν το ήθελα.
-Μα αυτό είπες ότι έκανα.

508
00:37:44,596 --> 00:37:50,394
Έπρεπε να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.
- Αυτό θα καταστρέψει την πολιτική μου καριέρα.

509
00:37:51,979 --> 00:37:57,067
Νόμιζα ότι με θαύμαζες πραγματικά.
Νόμιζα ότι ήθελες πραγματικά να βοηθήσεις.

510
00:37:57,150 --> 00:38:01,279
Διάβασα το σημείωμά σου για την ασφάλιση υγείας.
Έχει μερικές εξαιρετικές ιδέες.

511
00:38:03,073 --> 00:38:10,080
Σε αφορά; -Υπάρχει. Σε παρακαλώ, Βίκτορ.
Κάνε αυτό που είναι σωστό.

512
00:38:10,163 --> 00:38:14,960
Όχι μόνο για μένα, αλλά για τη Νέα Υόρκη
και λόγω των πολιτών αυτής της χώρας.

513
00:38:15,043 --> 00:38:18,296
Το μόνο που θέλουμε να κάνουμε είναι -

514
00:38:18,380 --> 00:38:21,174
δεν θα γίνει πραγματικότητα λόγω των ψεμάτων σου.

515
00:38:22,384 --> 00:38:25,595
λυπάμαι. πραγματικά είμαι.

516
00:38:26,930 --> 00:38:28,682
λυπάμαι.

517
00:38:30,100 --> 00:38:33,812
Αλλά αυτό είναι μέρος του παιχνιδιού. Καταλαβαίνετε;

518
00:38:35,230 --> 00:38:37,274
Όπως ακριβώς είπες.

519
00:38:42,738 --> 00:38:48,076
Λυπάμαι, αλλά είναι
μέρος του παιχνιδιού. Καταλαβαίνετε;

520
00:38:48,160 --> 00:38:50,287
Όπως ακριβώς είπες.

521
00:38:51,788 --> 00:38:56,543
Τι ήταν μέρος του παιχνιδιού, κύριε Βάργκας;
-Με απάτησε.

522
00:38:56,626 --> 00:39:01,298
Γιατί όχι; Τον κατηγόρησες για φόνο.
Αλλά ήταν απλώς ένα παιχνίδι.

523
00:39:01,381 --> 00:39:05,761
Παίξτε αυτό που ακολούθησε.
-Αυτό είναι το τέλος.

524
00:39:07,387 --> 00:39:13,560
Πιστεύεις πραγματικά ότι η Μέλανι Κάρβερ
ή άλλον υποψήφιο που υποστηρίζετε -

525
00:39:13,643 --> 00:39:17,439
σκότωσε τον Sean Witt
και αυτό οι συγκάτοικοι;

526
00:39:19,441 --> 00:39:22,736
Δεν το κάνω.
-Επειδή το έκανες. Δεν είναι έτσι;

527
00:39:22,819 --> 00:39:26,907
Όχι - Ο Sean Witt σκόπευε
αποκαλύψτε την απάτη σας.

528
00:39:26,990 --> 00:39:30,786
Ο φίλος σου πολιτικός
θα είχε απηχήσει.

529
00:39:30,869 --> 00:39:34,039
Δεν ήταν φίλοι μου.
Ήταν απλώς ένα σκηνικό.

530
00:39:34,122 --> 00:39:36,249
Μόνο για πλάκα;

531
00:39:36,333 --> 00:39:40,003
Τότε θα μπορούσες να είχες εμφανιστεί
σε ένα πάρτι με έναν μισητή επιταγών.

532
00:39:40,087 --> 00:39:44,049
Δεν χρειάστηκε να γράψεις
μνημόνιο για την ασφάλιση υγείας.

533
00:39:44,132 --> 00:39:50,305
Ήταν μέρος του ρόλου. - Ακούσαμε την κασέτα.
Δεν υπάρχει πλέον λόγος να τραβήξεις έναν ρόλο.

534
00:39:50,388 --> 00:39:53,975
Ωστόσο, εξακολουθείτε να μιλάτε για τις ιδέες σας
με τον υποψήφιο.

535
00:39:54,059 --> 00:39:57,687
Το ανέβασε.
-Και το απολαμβάνεις.

536
00:39:57,771 --> 00:40:02,109
Αρνείστε ότι ήταν ενδιαφέρον
μιλάμε για πολιτική -

537
00:40:02,192 --> 00:40:05,028
πιθανώς
με τον μελλοντικό πρόεδρο;

538
00:40:05,112 --> 00:40:08,824
Δεν το κάνω. Φυσικά και ήταν.
-Φυσικά και ήταν.

539
00:40:08,907 --> 00:40:11,368
Ο Sean Witt θα σου το έπαιρνε.

540
00:40:11,451 --> 00:40:14,538
Θα μπορούσα απλώς
επιστρέψει τα χρήματα.

541
00:40:14,621 --> 00:40:19,292
Πως; Ο Τζος Πέρλμπεργκ ήταν στο μονοπάτι.
Οι επενδυτές ξέμειναν.

542
00:40:19,376 --> 00:40:23,588
Είχα υποψήφιους επενδυτές.
-Ο Σον Βιτ δεν ήθελε να περιμένει.

543
00:40:23,672 --> 00:40:28,385
Χρειαζόμουν μόνο λίγες μέρες.
- Δεν σε πίστεψε.

544
00:40:28,468 --> 00:40:34,099
Πυροβόλησες και αυτόν και τους συγκατοίκους,
που ήρθε τη λάθος στιγμή. -Οχι.

545
00:40:34,182 --> 00:40:38,895
Θα είχε κάνει το τέλος
από τη φανταστική ζωή, -

546
00:40:38,979 --> 00:40:41,398
που είχες φτάσει να πιστεύεις.

547
00:40:41,481 --> 00:40:45,485
Δεν ήταν φανταστικό.
Η Μέλανι με άρεσε. Το άκουσες μόνος σου.

548
00:40:45,569 --> 00:40:50,157
Μόλις είπες ότι απάτησε.
- Δεν έπρεπε να το πει αυτό.

549
00:40:50,240 --> 00:40:54,452
Πίστεψες το δικό σου ψέμα ότι αυτοί
νοιάζεσαι για σένα. - Δεν ήταν ψέμα.

550
00:40:54,536 --> 00:40:59,666
Γι' αυτό τον σκότωσες.
Γι' αυτό προσπάθησες να αυτοκτονήσεις.

551
00:40:59,749 --> 00:41:06,298
Πες τους, Μέλανι.
με συμπαθησες. Πες τους.

552
00:41:42,584 --> 00:41:48,590
Ένοχος, ένοχος, ένοχος.
Καλή τύχη, Τζακ.

553
00:41:48,673 --> 00:41:52,052
Ότι η ταινία του μπάνιου μας -

554
00:41:52,135 --> 00:41:56,765
δεν τον έθαψε καθόλου,
αλλά και πάλι θρυμματίστηκε.

555
00:41:56,848 --> 00:42:00,060
τρεκλισε.
- Οριακή προσωπικότητα.

556
00:42:00,143 --> 00:42:03,688
Ο Κάτερ τον χειρίστηκε τέλεια.

557
00:42:03,772 --> 00:42:07,776
Ο Βάργκας ανέφερε το τέλος της κασέτας, -

558
00:42:07,859 --> 00:42:10,237
αλλά δεν υπήρχε τίποτα άλλο.

559
00:42:11,279 --> 00:42:13,240
Σταμάτησες την κασέτα;

560
00:42:20,997 --> 00:42:25,835
Οι προκριματικές είναι την ερχόμενη Τρίτη.
Θυμηθείτε να ψηφίσετε.

561
00:43:03,957 --> 00:43:05,959
Φινλανδική μετάφραση: Hanna Niemi